"Über die Freiheit..." (3)

Cenne uzupełnienie zawartości dawnych wpisów:
http://norwidiana.blogspot.com/2012/10/norwids-groes-poem-und-eine-auswahl.html
http://norwidiana.blogspot.com/2012/01/uber-die-freiheit-des-wortes-czyli.html
nadesłał prof. Fieguth, cytuję:

Książkę otwiera krótka przedmowa Jadwigi Puzyniny. Pierwszy dział obejmuje pokaźny wybór wierszy, przeważnie z Vade-mecum, w tym także Fortepian Szopena. Drugi dział przynosi pierwszy niemiecki przekład Rzeczy o wolności słowa. Wszystkie teksty są podane w oryginale oraz w poetyckim przekładzie P. Gehrischa. Książkę zamyka obszerne posłowie tłumacza oraz kalendarium życia i twórczo?ci Norwida.

Poeta Peter Gehrisch zajmuje się Norwidem od wielu lat. Wcześniej wydał między innymi: "Das ist Menschensache!..." : ausgewählte Gedichte : Polnisch und Deutsch / Cyprian Kamil Norwid ; hrsg. und übers. von Peter Gehrisch. -  Dresden : Thelem, 2003

Łączę najlepsze pozdrowienia,

Rolf Fieguth

Cyprian Kamil Norwid: Über die Freiheit des Wortes. Gedichte und ein Poem. Aus dem Polnischen von Peter Gehrisch, Leipzig, Leipziger Literaturverlag 2012 ISBN 978-3-86660-126-0