Agata Brajerska-Mazur - norwidiana

Agata Brajerska-Mazur w Kazimierzu z prof. S. Sawickim

Agata Brajerska-Mazur: norwidolog, przekładoznawca, od 2005 roku adiunkt w Katedrze Literatury Porównawczej IFP KUL. 

Norwidiana

1. Strange Poet, „The Sarmatian Review” 2013, no 1, vol. XXXIII, s. 1723-1727

2. Tłumaczenie wiersza Norwida Modlitwa oraz fragmentów utworów: Rozmowa umarłych, Sieroty, Pismo, Dwa męczeństwa, Rzecz o wolności słowa, Psalm wigilii w przekładzie artykułu J. Ferta Czynne czekanie w pisarstwie Cypriana Norwida dokonanym przez R. Fenigsena (Active Waiting in Cyprian Norwid’s Writings), [w:] Logos et musica. In honorem Summi Romani Pontificis Benedicti XVI, eds. E. Szczurko, T. Guz, H. Seidl, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien 2012: Peter Lang, s. 411-423

3. „Quidam” w przekładzie Charlesa S. Kraszewskiego, [w:] „Quidam”. Studia o poemacie, pod red. P. Chlebowskiego, Lublin: TN KUL, 2011, s. 691-707

4. Cyprian Norwid, Poems, translated from the Polish by Danuta Borchardt in cooperation with Agata Brajerska-Mazur, New York: Archipelago Books, 2011

5. Los geniuszów, czyli niezwykle paralelizmy w życiu i twórczości Gerarda Manleya Hopkinsa i Cypriana Kamila Norwida, [w:] Symbol w dziele Norwida, pod red. W. Rzońcy, Warszawa: UW, 2011, s. 299-310

6.  „Norwidowska” droga badaczki przekładów, [w:] Norwidologów portret własny, pod red. A. Dunajskiego, Pelplin 2010, s. 13-20

7. Let-fallen Lyre, [in:] The Warsaw Debutant Ball. An Invitation from Fryderyk Chopin, J. Mycielska, Warszawa: Warszawski Bal Debiutantów, 2010, p. 40-42 (tłum tekstu A. Cedry, Upuszczona lira)

8. Chopin’s Grand Piano, [in:] The Warsaw Debutant Ball. An Invitation from Fryderyk Chopin, J. Mycielska, Warszawa: Warszawski Bal Debiutantów, 2010, p. 50-53 (tłum Fortepianu Szopena C.K. Norwida we współpracy z Danutą Borchardt

9. Cyprian Norwid translated from the Polish by Danuta Borchardt & Agata Brajerska-Mazur (Obscurity, Marionettes, In Verona, Autumn, Vade-mecum, Fatum), “The Dirty Goat” 21, 2009, ed. E. Szoka and J.W. Bratcher, Host Publications: Austin, Texas, p. 8-19

10. Sprawozdanie z sympozjum popularnonaukowego Nowidologów Portret Własny, „Studia Norwidiana” 2009-2010, nr 27-28, s. 395-398

11. O przekładach Danuty Borchardt i dziesięciu przykazaniach w tłumaczeniu utworów Cypriana Norwida, „Przekładaniec” 21, 2009, s. 114-134

12. Ten Commandments for the Translation of the Works of Cyprian Norwid (and what came from them, or, on the translations of Danuta Borchardt), „The Polish Review” vol. LIII 2008, no. 4, s. 495-540

13. Norwid, „Spartakus” i Internet, [w:] Strona Norwida. Księga poświęcona profesorowi Stefanowi Sawickiemu, pod red. P. Chlebowskiego, Lublin: TN KUL, 2008, s. 7-28

14. „Quidam„ w przekładzie Charlesa S. Kraszewskiego, „Studia Norwidiana” 2008, nr 26, s. 171-183

15. Norwid w tłumaczeniu Teresy Bałuk, „Przegląd Humanistyczny” 2008, nr 3, s. 41-60

16. Aspekty malarskie wiersza Norwida „W Weronie” w przekładzie na język angielski, [w:] Poeta i sztukmistrz. O twórczości poetyckiej i artystycznej Norwida, pod red. P. Chlebowskiego, Lublin: TN KUL, 2007, s. 229-248

17. Bibliografia przekładów utworów Norwida na język angielski II, „Studia Norwidiana” 2007, nr 24-25, s. 387-391

18. O przekładzie na język angielski wierszy Norwida „Śmierć”, „Do Zeszłej...” „Finis”, „Pamiętnik Literacki” XCVII, 2006, z. 4, s. 229-237

19. Czytanie Norwida, „Fraza” 2006, nr 3 (53), s. 312-314

20. Katena and Translations of Literary Masterpieces, “Babel” 2005, vol. 51, s. 16-30

21. Rozebrana “Rozebrana”, “Akcent” 2005, nr 3 (101), s. 139-145

22. Norwid w tłumaczeniach Jerzego Pietrkiewicza, „Pamiętnik Literacki” 2004, XCV, z. 1, s. 151-174

23. Zjawisko — Adam Czerniawski, „Przegląd Polski”, Nowy York 17 grudnia 2004

24. Trudności w przekładzie liryki Norwida na język angielski, [w:] Liryka Cypriana Norwida, pod red. P. Chlebowskiego i W. Torunia, Lublin: TN KUL, 2004, s. 183-210

25. Norwid w tłumaczeniu M. J. Mikosia, „Studia Norwidiana” 2004, nr 22, s. 273-284

26. Adam Czerniawski i „Selected Poems” Norwida, „Studia Norwidiana” 2004, nr 22, s. 293-308

27. Trzy poziomy trudności w przekładzie z języka polskiego na angielski, [w:] Workshop on Translations III, pod red. H. Dudy i R. Sokoloskiego, Lublin-Ottawa 2003, s. 31-50

28. Norwid’s Semantic Techniques in English Translation, “Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Seria Filologiczna. Studia Anglica Resoviensia 2”, 2003, nr 14, s. 107-118

29. O angielskich tłumaczeniach utworów Norwida, Lublin: TN KUL, 2002

30. O nieprzetłumaczalności niektórych technik semantycznych Norwida na język angielski, [w:] Workshop on Translations I, pod red. H. Dudy i R. Sokoloskiego, Lublin-Ottawa 2001, s. 95-110

31. Bibliografia przekładów utworów Norwida na język angielski, „Studia Norwidiana” 1999-2000, nr 17-18, s. 385-393

32. Trzy tłumaczenia „Fatum” na język angielski, „Studia Norwidiana” 1996, nr 14, s. 65-94

33. Norwid w tłumaczeniach Adama Czerniawskiego, „Studia Norwidiana” 1991/1992, nr 9-10, s. 264-280.