poniedziałek, 15 października 2018

Konserwacja listów Norwida z archiwum zmartwychwatańców

Na Facebooku, na stronie AGAD, dłuższy tekst o dokonanej konserwacji listów Norwida z archiwum zmartwychwstańców w Rzymie. Oryginał pod linkiem:

https://www.facebook.com/notes/archiwum-g%C5%82%C3%B3wne-akt-dawnych/konserwowali%C5%9Bmy-listy-wieszcz%C3%B3w/1833687660020367/

Dla tych, którzy nie mają dostępu, wklejam ułomną wersję tekstu, tak się przekleiło:


14 października w tym roku to Europejski Dzień Konserwacji-Restauracji. Obchodzimy go w ramach Europejskiego Roku Dziedzictwa. Czas wiec pokazać jedno z najważniejszych zadań zrealizowanych w tym roku w Centralnym Laboratorium Konserwacji Archiwaliów AGAD.
Na początku roku zakończone zostały prace konserwatorskie i zabezpieczające na 29 listach sygnowanych przez Adama Mickiewicza i Kamila Cypriana Norwida. Listy w ramach programu wspierania archiwów polskich za granicą prowadzonego przez Archiwa Państwowe, a finansowanego przez MKiDN, przekazane zostały do konserwacji z Archiwum Zgromadzenia Zmartwychwstania Pańskiego w Rzymie. Zgromadzenie to założył w 1836 roku Bogdan Jański, przyjaciel obu Wieszczów. Po wyjeździe Jańskiego z Paryża do Rzymu, obaj poeci prowadzili z zakonnikami ożywioną, bardzo osobistą korespondencję.
23 listy Norwida i 6 listów Mickiewicza przywieziono do AGAD pod koniec roku 2017, a w lutym 2018 zostały one przekazane z powrotem do Rzymu, po konserwacji i zabezpieczeniu.
W ramach prac konserwatorskich zostały wykonane m. in. badania mikologiczne, badania atramentów, badania światłotrwałości oraz obrazowanie dokumentów w podczerwieni i ultrafiolecie. Z wybranych dokumentów pozyskano też pliki PTM (wielomianowe mapy tekstury), które pozwalają na zarejestrowanie słabo widocznych cech papieru oraz dokumentację mikroskopową.
Badamy czy Mickiewicz jest odporny na światło...
Ponadto w ramach projektu wykonano w AGAD pełną digitalizację dokumentów, dzięki której będą one udostępniane w postaci cyfrowej.
Konserwatorzy oczyścili dokumenty i zreparowali uszkodzenia mechaniczne. Każdy z listów został zabezpieczony na specjalnie zaprojektowanej podkładce i kopercie. Wszystkie zabezpieczono w specjalnych archiwalnych pudłach.

Ubytki i przedarcia zreperowaliśmy bibułką japońską

Ze względu na wartość dokumentów zdecydowaliśmy się na ograniczoną interwencję konserwatorską, której celem było możliwe jak najlepsze zabezpieczenie dokumentów oraz pozyskanie wielu informacji na temat ich stanu zachowania oraz materiałów, z których są wykonane. Miedzy innymi otrzymaliśmy potwierdzenie, że dokumenty mogą być eksponowane jedynie bardzo rzadko, w warunkach kontrolowanego oświetlenia, gdyż należą do grupy materiałów wrażliwych na światło.
Jeden z listów Norwid napisał na papierze z ozdobnym znakiem wodnym

Listy były czyszczone delikatnymi gąbkami...

Norwid po konserwacji i zabezpieczeniu - praca ukończona.
Możliwość studiowania dokumentów napisanych rekami Norwida i Mickiewicza była fascynującym doświadczeniem, a przy okazji dowidzieliśmy się, że Norwid sygnował swoje teksty wieloma różnymi podpisami.



Dziewiętnastowieczne papiery listowe był czasem oznaczane tłoczonymi ozdobnikami

Pudła z listami po powrocie do magazynu w Archiwum Zgromadzenia Zmartwychwstania Pańskiego w Rzymie.

poniedziałek, 8 października 2018

Dwa męczeństwa w limitowanej edycji


Na toruńskie sympozjum została przygotowana okolicznościowa, niskonakładowa publikacja:
C. Norwid, Dwa męczeństwa. Legenda, z podobizną autografu, w krytycznym opracowaniu Grażyny Halkiewicz-Sojak. Kto nie był, nie dostał:)


Inicjatywa wydawnicza i opracowanie edytorskie: Grażyna Halkiewicz-Sojak
Opracowanie typograficzne: Adam Cedro
Odbito 60 egzemplarzy. 
Format 165 x 210 mm
ISBN 978-83-63518-21-9
Pewne Wydawnictwo, Kielce 2018

niedziela, 7 października 2018

Dni Norwidowskie w Krakowie

24. Dni Norwidowskie

6 -7 października 2018 r.
Ośrodek Kultury im. C. K. Norwida, os. Górali 5

W dniach 6 -7 października 2018 r. w Krakowie odbędą się 24. Dni Norwidowskie organizowane przez Ośrodek Kultury im. C. K. Norwida. Festiwal ma na celu przybliżenie twórczości tego wybitnego, wszechstronnego i ponadczasowego artysty.

Festiwal rozpocznie warsztat kreatywnego pisania z Loesje, który inspirowany będzie twórczością Cypriana Kamila Norwida. Loesje to imię młodej Holenderki, które od ponad 30 lat gości na czarno-białych plakatach z inspirującymi hasłami, to również grupa ludzi działających na całym świecie na rzecz kreatywności, wolności słowa, aktywizmu społecznego. Warsztaty Loesje inicjują dyskusje na wybrane tematy, zapraszają do konstruktywnego korzystania z wolności wypowiedzi – ćwiczą umiejętność praktykowania i wyrażania własnej opinii przy jednoczesnym poszanowaniu odmiennych poglądów. Warsztat odbędzie się w sobotę 6 października o godzinie 14.30 w siedzibie OKN, na os. Górali 5, wstęp jest wolny jednak ze względu na ograniczoną liczbę miejsc  obowiązują zapisy (animacja@okn.edu.pl ).
„Proszę także nie szukać rzeczy w a ż n y c h” – pod takim hasłem w sobotę 6 października o godz. 18.00 odbędzie się prezentacja cyfrowej adaptacji listów Cypriana Kamila Norwida w wykonaniu kolektywu Rabarbar.
Zwieńczeniem pierwszego dnia obchodów 24. Dni Norwidowskich będą Mistrzowskie improwizacje, czyli koncert muzyki improwizowanej z poezją w tle. Wystąpią: Karolina Niemiec-Gustkiewicz - recytacje, Martyna Zakrzewska - fortepian, Jakub Gucik - wiolonczela. Rozpoczęcie koncertu o godzinie 19.00. Prezentacja i koncert odbędą się również w siedzibie Ośrodka Kultury im. C,. K. Norwida, os. Górali 5.

Niedzielne wydarzenia w ramach 24. Dni Norwidowskich koncentrować się będą w Mogile. Tę dawną podkrakowską wieś Norwid odwiedził przy okazji wizyty w Krakowie w 1842 roku. Był wówczas na Kopcu Wandy i w Klasztorze oo. Cystersów, gdzie oglądał cykl obrazów „Dzieje Wandy” autorstwa Michała Stachowicza. Zafascynowany przeszłością miejsca napisał potem dwa dramaty misteryjne: „Wandę” i „Krakusa”. Z Krakowa Norwid udał się do Drezna i nigdy już nie powrócił do ojczyzny.

Podczas spaceru Śladami Sztukmistrza, który rozpocznie się 7 października o godz. 10.00 na dziedzińcu Opactwa oo. Cystersów w Mogile (ul. Klasztorna 11) spróbujemy zrekonstruować trasę, jaką we wsi Mogiła mógł przejść Norwid odwiedzając mogilski klasztor oraz Kopiec Wandy i zastanowimy się co w krajobrazie przetrwało z tamtych czasów. W naszej podróży w czasie i przestrzeni towarzyszyć nam będzie nie tylko twórczość Norwida, ale też tradycja literacka, do której się odwoływał. Spacer zakończy się przy Kopcu Wandy. Poprowadzi go Anna Grochowska - literaturoznawczyni i historyczka sztuki, badaczka cracovianów, wykładowczyni na Wydziale Polonistyki UJ. Wstęp jest wolny, ale obowiązują zapisy. Zgłoszenia udziału należy przesłać do 4 października na adres: j.klas@okn.edu.pl

24. Dni Norwidowskie w Krakowie zakończy recytacja wierszy Cypriana Kamila Norwida w interpretacji znakomitej polskiej aktorki, rektor Akademii Sztuk Teatralnych im. Stanisława Wyspiańskiego w Krakowie, miłośniczki twórczości Norwida prof. Doroty Segdy. Na recytację OKN wspólnie z Parafią św. Bartłomieja zaprasza 7 października o godz. 19.00  do kapitularza Opactwa oo. Cystersów w Mogile (ul. Klasztorna 11), gdzie wiszą obrazy M. Stachowicza które miały zainspirować Norwida do napisania dramatu.

Wszystkie wydarzenia festiwalu są bezpłatne, na warsztaty kreatywnego pisania oraz spacer obowiązują zapisy. Więcej informacji na stronie: www.okn.edu.pl.


PROGRAM

6 października (sobota) godz. 14.30, os. Górali 5
WARSZTAT KREATYWNEGO PISANIA LOESJE INSPIROWANY POEZJĄ CYPRIANA KAMILA NORWIDA. Moderator: Bartłomiej Puch, Loesje. Wstęp wolny, liczba miejsc ograniczona, zapisy: animacja@okn.edu.pl 

6 października (sobota) godz. 18.00, os. Górali 5

„PROSZĘ TAKŻE NIE SZUKAĆ RZECZY W A Ż N Y C H” - prezentacja cyfrowej adaptacji listów Cypriana Kamila Norwida w wykonaniu kolektywu Rabarbar. Wstęp wolny.

6 października (sobota) godz. 19.00, os. Górali 5
MISTRZOWSKIE IMPROWIZACJE - koncert muzyki improwizowanej z poezją w tle. Wystąpią: Karolina Niemiec-Gustkiewicz - recytacje, Martyna Zakrzewska - fortepian, Jakub Gucik - wiolonczela. Wstęp wolny.

7 października (niedziela), godz. 10.00, start: ul. Klasztorna 11

ŚLADAMI SZTUKMISTRZA. Spacer inspirowany wizytą Cypriana Kamila Norwida w Mogile w 1842 r. Prowadzenie: Anna Grochowska. Wstęp wolny, zapisy: j.klas@okn.edu.pl

7 października (niedziela)  godz. 19.00, ul. Klasztorna 11
KSZTAŁTEM MIŁOŚCI PIĘKNO JEST. Utwory Cypriana Kamila Norwida w interpretacji Doroty Segdy w kapitularzu Opactwa oo. Cystersów w Mogile. Wstęp wolny.



Szczegółowe informacje:
Dział Animacji i Promocji Kultury Ośrodek Kultury im. C. K. Norwida os. Górali 5, 31-959 Kraków tel. 12 644 27 65, w. 18, animacja[at]okn.edu.pl www.okn.edu.pl www.facebook.com/oknorwid


http://www.okn.edu.pl/index.php/propozycjekulturalne/festiwale/dni-norwidowskie/2173-24-dni-norwidowskie