Maciej Bielawski: Norwid czyta Tertuliana

Esej komentujący m.in. jakość przekładów Norwida tutaj:
http://maciejbielawskiessay.blogspot.com/2012/03/norwid-czyta-tertuliana.html

Mierosławka z Muzeum Wojska Polskiego

Zachęcam do obejrzenia krótkiego filmu o egzemplarzu "mierosławki" - karabinu z epoki powstania styczniowego, jednego z trzech znanych na świecie, ze zbiorów Muzeum Wojska Polskiego:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=TkPnE_9AaNs

Prof. Puzynina odznaczona medalem "Zasłużony dla polszczyzny"

Miła wiadomość z samego rana:
Na stronie Prezydenta RP:
http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wydarzenia/art,2461,medal-zasluzony-dla-polszczyzny-dla-prof-puzyniny.html
Z galerią zdjęć

Prof. Jadwiga Puzynina została nagrodzona medalem "Zasłużony dla Polszczyzny". Na uroczystej Gali z okazji Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego medal wręczyła laureatce Pierwsza Dama Anna Komorowska.

 - Język jest narzędziem komunikacji, terenem semantycznych poszukiwań, przestrzenią zabawy, aby dobrze nam służył należy otaczać go opieką. Dlatego Prezydent RP dostrzega i wyróżnia osoby szczególnie oddane polszczyźnie - mówił podczas Gali

Warszawa literacka - druga część filmu o Norwidzie

Już jest:
http://bookznami.pl/?p=3021
Druga część filmu o warszawskich śladach Norwida. Wśród wykładowców dobrzy znajomi...
Zachęcam.

I jeszcze informacja tekstowa o poecie z tegoż portalu (Book z nami):
http://bookznami.pl/?p=3013

Norwid po węgiersku

Na stronie:
http://www.magyarulbabelben.net/works/all/Norwid%2C_Cyprian_Kamil-1821?literatureLang=pl&translationLang=all
można znaleźć kilka przekładów z Norwida na węgierski, m.in. "Ada Leones". Lektura możliwa jest w trybie równoległym.

Filutka z filigranu

Miło mi zarekomendować nową książkę wielkiej osoby, znawczyni meandrów translatoryki Norwida, Agaty Brajerskiej-Mazur. Niech ten filigran nie zmyli.

O Fortepianie Szopena

Krótko i treściwie:
http://www.badanialiterackie.pl/portrety/Norwid.pdf

Pieśń od ziemi naszej

Nowość: wokalna interpretacja "Pieśni..."w wykonaniu Agnieszki Falborskiej.
Do obejrzenia z kompilacją prac plastycznych poety tutaj:
http://www.youtube.com/watch?v=CLHTnwi3NoY

Dodam jeszcze świeży komentarz, bo więcej wyjaśnia, a można go nie dostrzec:
"Warto dodać, że p. Falborska to uczennica liceum w Koninie, kilkakrotna laureatka Ogólnopolskiego Konkursu Poezji Śpiewanej,który w ramach projektu "Bliżej Norwida" organizuje (w sumie od 15 lat!) warszawskie Liceum Norwidowskie. Śpiewała to chyba jako uczennica drugiej klasy. Wiem, bo słyszałam na żywo, a nawet oceniałam :)"
Anna Kozłowska

Warszawskimi śladami Cypriana Norwida (film)

Portal Book z nami otwiera cykl "Warszawa literacka" filmem o śladach Norwida w Warszawie (i na Mazowszu). Formuła nowoczesna, ale w końcu ktoś pozbierał ślady po poecie w jeden film. To pierwsza część. Gorąco zachęcam do obejrzenia:
http://bookznami.pl/?p=2927
Pod filmem galeria zdjęć.

Adam Czarniawski, Not lost in translation

Kanadyjski szkic o znanym tłumaczu, także poezji Norwida.
http://www.utoronto.ca/tsq/10/chernavsky10.shtml
Recenzja wyboru poezji Norwida tutaj:
http://www.guardian.co.uk/books/2004/jun/05/featuresreviews.guardianreview12

Recenzja "Poems Letters Drawings"

Lesley Chamberlain recenzuje wybór z twórczości Norwida przygotowany przez Jerzego Peterkiewicza (Zarcanet Press, 2000)
http://www.carcanet.co.uk/cgi-bin/scribe?showdoc=287;doctype=review

Olga Nedeljkovic, Poeta chrześcijańskiego humanizmu

Do przeczytania w portalu JSTOR:
http://www.jstor.org/discover/10.2307/25778183?uid=3738840&uid=2129&uid=2&uid=70&uid=4&sid=21101284984461
Artykułopublikowany w "Polish Review" Vol. XXXI, No1, 1986: 27-48.

Arent van Nieukerken, Stigma...

"Dutch Contributions to the Fourteenth International Congres of Slavist", Ohrid, September 10-16, 2008, przynosi artykuł A. van Nieukerkena o Norwidowym "Stygmacie". Obszerne fragmenty można przeczytać tu:
http://books.google.pl/books?id=3KHGFDt3jfMC&pg=PA129&lpg=PA129&dq=monument+of+Norwid&source=bl&ots=8bpNwAwhuL&sig=749G0WEUbnQDlZ6rNrlIIXTe4ZM&hl=en&sa=X&ei=pTCBUI-qAYaMswba9IGQCA&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

(od s. 77)

Jadwiga Puzynina - Norwidiana

fot. Marcin Będkowski

Bibliografia prac norwidologicznych Jadwigi Puzyniny[1]

1985

Interpretacja wiersza Cypriana Norwida „Początek broszury politycznej...”, „Pamiętnik Literacki” 1985, nr 2, s. 135-148 (współautor: B. Subko).

1986

„Początek broszury politycznej...”, [w:] Cyprian Norwid. Interpretacje, pod red. S. Makowskiego, Warszawa 1986, s. 38-58 (współautor: B. Subko).

Profesor Jadwidze Puzyninie na jubileusz 85-lecia

Warszawskie Koło Norwidologiczne

i Pracownia Słownika Języka Cypriana Norwida

zapraszają na sesję naukową

NORWID:

SŁOWO – TEKST – INTERPRETACJA

Profesor Jadwidze Puzyninie

na jubileusz 85-lecia

która odbędzie się 18 lutego 2013 roku

w Sali Balowej Pałacu Tyszkiewiczów

przy ul. Krakowskie Przedmieście 32

PROGRAM

10.00 Rozpoczęcie sesji

10.00 Marcin Będkowski, Granica między semantyką a pragmatyką w świetle badań nad idiolektem Norwida

10.20 Anna Krasuska, Niejednoznaczność składniowa w cyklu „Vade-mecum” Cypriana Norwida w świetle francuskich przekładów

10.40 Helena Markowska, „Epizod” z dziejów Warszawskiego Koła Norwidologicznego – o jednym wierszu Cypriana Norwida

11.00 Dyskusja

11.30 Przerwa kawowa

12.00 Bartłomiej Nawrocki, Norwid wobec Mickiewicza. O koncepcję miłości

12.20 Marta Ewa Rogowska, O rozprawkach epistolarnych Cypriana Norwida

12.40 Karol Samsel, „Quidam” Cypriana Norwida i „Nostromo” Josepha Conrada wobec prometeizmu

13.00 Tomasz Korpysz, Uwagi o komizmie językowym w listach Norwida

13.20 Dyskusja

Na urodziny profesora Stefana Sawickiego

8 lutego obchodzi (a na pewno ma) swoje urodziny profesor Stefan Sawicki.
W imieniu całej rodziny norwidologów pozwolę sobie złożyć Mu tutaj krótkie życzenia.

Kochany Panie Profesorze,
życzymy doprowadzenia do końca edycji Dzieł wszystkich.
I zrozumienia dla nas, że ciągle czymś zawracamy Panu głowę i odciągamy od pracy...
Ale nie potrafimy inaczej.

Plurimos annos!

Przed 19. Dniami

Ośrodek Kultury im. C. Norwida w Krakowie jak co roku szykuje kolejne Dni Norwidowskie.
Pierwsza jaskółka to wykład dr. Mateusza Skuchy z UJ Artysta na pożarcie lwom – Norwid o kulturze i pieniądzach w dniu 19 lutego o godz. 10.00.

Informacja za:

http://www.okn.edu.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1130:19-dni-norwidowskie&catid=156:19-dni-norwidowskie&Itemid=339

Pracownia języka Cypriana Norwida

Z przyjemnością zamieszczam oficjalne informacje o jednym z filarów polskiej norwidologii
(za stroną http://ijp.uw.edu.pl/pjcn;jsessionid=E5F178858D44E2501038C0FF2C20419E)

PRACOWNIA JĘZYKA CYPRIANA NORWIDA

Kierownik pracowni

dr Tomasz Korpysz

O pracowni Słownika Języka Cypriana Norwida

Pracownia Słownika Języka Cypriana Norwida została założona i przez wiele lat była prowadzona przez prof. Jadwigę Puzyninę. Obecnie kierownikiem Pracowni jest dr Tomasz Korpysz, pracownikiem technicznym – Jadwiga Miernik, a stałymi współpracownikami: prof. Jadwiga Puzynina i prof. Jolanta Chojak.

W różnych latach członkami Pracowni byli: Krzysztof Kopczyński, Jacek Leociak, Radosław Pawelec, Barbara Subko, Ewa Engelking-Teleżyńska, Ewa Wiśniewska, Aleksandra Zawłocka oraz doktoranci: Wioletta Bukowska-Wilk, Anna Kadyjewska, Piotr Sobotka, Magdalena Wąsikowska. Okresowo współpracowali z Pracownią m.in.: Magdalena Danielewicz, Jadwiga Kamionek, Urszula Krzysiak, Maria Muc, Justyna Żukowska.

Pracownia zajmuje się

Coś ty, Warszawie, zrobił fortepianie…

Chciałem się podzielić dziś z Państwem smakiem mojej porażki. I nie tylko mojej.

Wymyśliłem sobie zorganizowanie w związku z obchodami 150 rocznicy powstania styczniowego okolicznościowej wystawy, przed Pałacem Staszica w Warszawie, poświęconej 150 rocznicy zniszczenia słynnego instrumentu, ważnego elementu genezy powstania „Fortepianu Szopena”. Właśnie w tym miejscu i we wrześniowym czasie. Wystawy poświęconej Norwidowemu arcydziełu i Chopinowi. Bawiąc w listopadzie 2012 roku w stolicy, nomen omen trzynastego, zaszedłem do Muzeum Chopina. W swej naiwności myślałem, że to najodpowiedniejsza instytucja, która mogłaby poprzeć mój pomysł. Przyszedłem z całą koncepcją wystawy, a zatem z gotowym niemal daniem na talerzu. Panią kustosz, z którą rozmawiałem po przedstawieniu się, pomysł bardzo się spodobał. Ale skierowała mnie do ważniejszego kustosza. Do tegoż napisałem następnego dnia maila ze szczegółową informacją o mym projekcie. 
Cisza. 
Po kolejnym mailu otrzymałem informację, że sprawa została przekazana do rozważenia Dyrektorowi Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, którego Muzeum jest działem. 
Cisza. 
Po kolejnej interwencji podano mi kontakt bezpośredni do asystentki Dyrektora, do której wysłałem kolejne zapytanie. 
Cisza. 
Dwa maile z mojej strony. 
Cisza. 
I tu w zasadzie historia się kończy. Do dnia dzisiejszego nie otrzymałem żadnej odpowiedzi ani od p. asystentki, ani od Dyrektora (którego nazwiska nie można znaleźć na stronie muzeum), ani od dyrektora Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, któremu podlega muzeum i do którego pisałem po kolejnych kilku tygodniach ciszy. Instytucje zafiksowały budżety na 2013 rok i nie ma praktycznie szans na realizację pomysłu wystawy. 

To, że z takim lekceważeniem potraktowali mnie urzędnicy instytucji utrzymywanej za publiczne pieniądze, mogę przeboleć. Jakkolwiek urzędnik jest w obowiązku odpisać na pismo. Żal mi tylko, że tak prosty i niekosztowny pomysł został storpedowany czyjąś inercją i ewidentnym brakiem decyzyjności. A wystarczyło napisać „nie jesteśmy zainteresowani” i szukałbym w ubiegłym roku innych możliwości. Milczenie urzędnicze złotem nie jest. 
I tak się dzieje w naszym państwie. 
Z organizowania wystawy muszę zrezygnować, czego bardzo mi żal. Była świetna okazja. A o tym, jakiej kompetencji są urzędnicy utrzymywani za społeczne pieniądze, musiałem publicznie poinformować.
Nec sutor...?
Adam Cedro

Po angielsku

W sieci można znaleźć sporo przekładów poezji Norwida na język angielski. Najczęściej nie jest podawane źródło, brakuje nazwisk tłumaczy. Ale obecność jest!
Np. tutaj:
http://cultured.com/poem/As_When_/1854/#.UQ7Cix0lcri
(pod tekstem linki do innych utworów)
albo tutaj:
http://allpoetry.com/poem/8532883-Tenderness-by-Cyprian_Kamil_Norwid
albo na Wikipedii:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cyprian_Norwid

Oznaczenia i opis odbitek graficznych

Dla poszerzenia warsztatu.
System opisywania grafiki na portalu Rynek i Sztuka. Może bardziej do dzieł współczesnych dostosowany, ale z pewnością komuś się przyda:
http://rynekisztuka.pl/2012/09/12/oznaczenia-i-opis-odbitek-graficznych/