Zachęcam do zajrzenia pod ten adres:
https://www.poemhunter.com/david-stern/poems/?a=a&search=&l=2&y=1
gdzie znajdziemy 8 (na chwilę obecną) nowych przekładów na angielski znanych wierszy Norwida, dokonanych przez p. Davida Sterna.
Niektóre (np. Fatum) wzbogacone są o zestawienie z innymi przekładami i o dyskusję o szczegółach translacji.
Wydaje mi się, że śmiało można wykorzystywać te przekłady w popularyzacji twórczości Norwida w świecie angielskojęzycznym.
Autorowi dziękuję za pokazanie:)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz