Dziś nieco mniej poważnie. Na stronie http://www.babelmatrix.org/works/pl/Norwid,_Cyprian_Kamil/Fortepian_Szopena/hu/4862-Chopin_zongor%C3%A1ja znalazłem węgierski przekład "Fortepianu Szopena". Pozwoliłem sobie wrzucić węgierski tekst w tłumacza Google i oto częściowo humorystyczny efekt. No cóż, maszyny jeszcze długo muszą się uczyć od człowieka.
Chopin fortepian (Węgry)
Muzyka Kolonos rzecz!Byron
Art? ! I nic więcej.Béranger
I.
Miałem ostatnich dniach ukryte Tematy - mityczny trybie ciężkie dni świt blady,gdy szeptał do początku do końca:"Nie Teplá siebie - nie - Kiemellek więcej!"
II.
Przed końcem swojego łóżka, a ja nie:każdym momencie stały się bardziej podobne liry, które Orfeusz zabity,s rywali spadła moc, która utworu;i cztery mięsa teraz zaczął mówić,siebie delikatnie ajzva w parachbongva mruknął:"To taki pedz piosenki nagle ...Jako Mistrz można odtwarzać muzykę do stracenia? "
III.
Byłem tam w zeszłym napjaidban ciebie,Fryderyk! - Przed oczyma alabasterwyciągnąć rękę, wdzięku łuk, zmęczony,Strusie pióra są dotykane lengeteg klawisze z kości słoniowej-mycie w bólu ...Rzeźby w przypadku, który jest piersi marmuru urodzony létadáskor ciała dłuta została podjęta przed Genius starożytnych Pygmalionjától!
IV.
Amin grał, i to, co powiedział głos ypowie, choć inaczej sformułowane echo, jak wtedy, gdy do dyspozycji w danym błogosławię każdego akordu -Grałem, Grecja perfekcji prostoty, przyniósł urok,jakby jeden z cnót w starożytności rustykalny dom z drewna Stepping powiedzieć, że jego serce:"Odnowiona w niebo:bramy harfa stała się drogą pasek teraz ...Wafle pszenne poziom ogień ...Już żyć w obozie Emmanuel! "
Słońce
A to Polska, historia zenit jétől tęcz yobejmując i podnoszenie -był kiedyś domem dla producentów opon!Na zawsze Złoto i pszczoła ...(Także uznały istnienie tego zbyt !...)
VI.
Dalodnak obecnie ponad - nie widzę cię -Czasami słyszę tylko w maksymalnej wysokości:jak dzieci, debatują klucz - tylko kłótliwa vágyukon żyje, i spokojnie kocódva tak rebegnek Osiem pięć z nich:"Eltaszított może, czy też zaczął grać?"
VII.
Aha, w obliczu miłości Spełnią się sztuki Styl zwany Henan formie i będzie rock i duszy ...lub okres historii,i gdzie nie ma zenitu historii nazywa Ducha, listy połączeń,Wieczorem Concummatum i ...Oh! Ci ... doskonałości całości,w tych wszystkich, aby zobaczyć,Pheidiász David, Chopina oczy,Sceny Aikszhülosz:Nikt z was nie stawia sztylet.Znaczek Earth: niepełnosprawność;go zranić, ale nie tylko;dopiero chcą rozpocząć, ładne foglalóját obficie rozrzucana na około.
Złota kometa skok gdy starsze,
jeden fuvalástól
Pada deszcz, pszenicy:
Idealny do rozpylania na wietrze się!
VIII.
Słuchaj, Fryderyk ... To w Warszawie: w ogniu
tak dziwne światła na niebie
między światem konia -
Spójrz, organ parafii! Gniazdo
domów, czy państwa,
starożytnych,
nagie obszary nawierzchni,
Zsigmond i mieczem nad chmurami.
IX.
Słuchaj, ulica
Kaukaskich dzikich koni:
Burza Jaskółki czeka
pułki przed cut
villámlanak -
- Budynek jest spalanie - płomienie Topy -
fölcsap ponownie - i ściany wzdłuż
kolbami karabinów taszigált wdowa
kobiety napotykają przypomnieć - - -
Wtedy widzę, choć przytłoczony dymu:
trumnę na werandzie
uprowadził Poroszló -
tote - crash - fortepian dla Ciebie!
X.
Sang Polska Hont, historii
zenitjétől tęczy
pakowania i obejmowanie,
Był to kraj opon Producenci áldta,
a teraz spadły kamienie z granitu!
- Mężczyzna owinięty zaciekle, uszkodzenia,
nWybierz jako szlachetną ideę tutaj
przez wieki
wszystko co zwiększa lub po prostu relaks;
Orfeusz i jego ciało, wściekle
Pasja ciągnie tysięcy sztuk;
wszystkich: "Nie!" - Grzechotanie podczas
"Nie!" - On zgrzyta zębami - -
A ty? Cóż, ja? Zúgjon orzeczeń:
"Raduj się, późny wiek Grave piersi kamień!:
pomysły lo osiągnięty
utcakövezetre! "George Ronay
Muzyka Kolonos rzecz!Byron
Art? ! I nic więcej.Béranger
I.
Miałem ostatnich dniach ukryte Tematy - mityczny trybie ciężkie dni świt blady,gdy szeptał do początku do końca:"Nie Teplá siebie - nie - Kiemellek więcej!"
II.
Przed końcem swojego łóżka, a ja nie:każdym momencie stały się bardziej podobne liry, które Orfeusz zabity,s rywali spadła moc, która utworu;i cztery mięsa teraz zaczął mówić,siebie delikatnie ajzva w parachbongva mruknął:"To taki pedz piosenki nagle ...Jako Mistrz można odtwarzać muzykę do stracenia? "
III.
Byłem tam w zeszłym napjaidban ciebie,Fryderyk! - Przed oczyma alabasterwyciągnąć rękę, wdzięku łuk, zmęczony,Strusie pióra są dotykane lengeteg klawisze z kości słoniowej-mycie w bólu ...Rzeźby w przypadku, który jest piersi marmuru urodzony létadáskor ciała dłuta została podjęta przed Genius starożytnych Pygmalionjától!
IV.
Amin grał, i to, co powiedział głos ypowie, choć inaczej sformułowane echo, jak wtedy, gdy do dyspozycji w danym błogosławię każdego akordu -Grałem, Grecja perfekcji prostoty, przyniósł urok,jakby jeden z cnót w starożytności rustykalny dom z drewna Stepping powiedzieć, że jego serce:"Odnowiona w niebo:bramy harfa stała się drogą pasek teraz ...Wafle pszenne poziom ogień ...Już żyć w obozie Emmanuel! "
Słońce
A to Polska, historia zenit jétől tęcz yobejmując i podnoszenie -był kiedyś domem dla producentów opon!Na zawsze Złoto i pszczoła ...(Także uznały istnienie tego zbyt !...)
VI.
Dalodnak obecnie ponad - nie widzę cię -Czasami słyszę tylko w maksymalnej wysokości:jak dzieci, debatują klucz - tylko kłótliwa vágyukon żyje, i spokojnie kocódva tak rebegnek Osiem pięć z nich:"Eltaszított może, czy też zaczął grać?"
VII.
Aha, w obliczu miłości Spełnią się sztuki Styl zwany Henan formie i będzie rock i duszy ...lub okres historii,i gdzie nie ma zenitu historii nazywa Ducha, listy połączeń,Wieczorem Concummatum i ...Oh! Ci ... doskonałości całości,w tych wszystkich, aby zobaczyć,Pheidiász David, Chopina oczy,Sceny Aikszhülosz:Nikt z was nie stawia sztylet.Znaczek Earth: niepełnosprawność;go zranić, ale nie tylko;dopiero chcą rozpocząć, ładne foglalóját obficie rozrzucana na około.
Złota kometa skok gdy starsze,
jeden fuvalástól
Pada deszcz, pszenicy:
Idealny do rozpylania na wietrze się!
VIII.
Słuchaj, Fryderyk ... To w Warszawie: w ogniu
tak dziwne światła na niebie
między światem konia -
Spójrz, organ parafii! Gniazdo
domów, czy państwa,
starożytnych,
nagie obszary nawierzchni,
Zsigmond i mieczem nad chmurami.
IX.
Słuchaj, ulica
Kaukaskich dzikich koni:
Burza Jaskółki czeka
pułki przed cut
villámlanak -
- Budynek jest spalanie - płomienie Topy -
fölcsap ponownie - i ściany wzdłuż
kolbami karabinów taszigált wdowa
kobiety napotykają przypomnieć - - -
Wtedy widzę, choć przytłoczony dymu:
trumnę na werandzie
uprowadził Poroszló -
tote - crash - fortepian dla Ciebie!
X.
Sang Polska Hont, historii
zenitjétől tęczy
pakowania i obejmowanie,
Był to kraj opon Producenci áldta,
a teraz spadły kamienie z granitu!
- Mężczyzna owinięty zaciekle, uszkodzenia,
nWybierz jako szlachetną ideę tutaj
przez wieki
wszystko co zwiększa lub po prostu relaks;
Orfeusz i jego ciało, wściekle
Pasja ciągnie tysięcy sztuk;
wszystkich: "Nie!" - Grzechotanie podczas
"Nie!" - On zgrzyta zębami - -
A ty? Cóż, ja? Zúgjon orzeczeń:
"Raduj się, późny wiek Grave piersi kamień!:
pomysły lo osiągnięty
utcakövezetre! "George Ronay
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz