środa, 30 listopada 2011

Towarzystwo Przyjaciół C.K. Norwida w Paryżu

Dziś informacja o energicznej działalności paryskiego stowarzyszenie przesłana przez prezesa - p. Krzysztofa Andrzeja Jeżewskiego, tłumacza i propagatora twórczości Norwida we Francji. Wkrótce następne korespondencje z Paryża.

DZIAŁALNOŚĆ  TOWARZYSTWA  « LES  AMIS  DE  C.K. NORWID » W  PARYŻU
                            (inicjatywy, uczestnictwa, realizacje)

Publikacje:

Cyprian Norwid: O Szopenie/Sur Chopin (wydanie polsko-francuskie), Lodart, 
       Łódź, 1999.
Cyprian Norwid: Lumières du Royaume, Saint-Benoît-du-Sault, 2001.
Cyprian Norwid : Vade-mecum, Noir sur Blanc, Montricher (Suisse), 2004.
Cyprian Norwid : Le Piano de Chopin, Anima Mundi, Belvèze du Razes, 2006.
Cyprian Norwid : Cléopâtre et César, Cahiers Bleus/Librairie Bleus, Troyes,
        2006.
Christophe Jeżewski : Cyprian Norwid, poète et penseur catholique, « Liberté
        Politique », Paris, 2001.
Cyprian Norwid : Chopin/Szopen (wydanie polsko-francuskie), Towarzystwo
        Przyjaźni Polsko-Francuskiej, Dom Wydawniczo-Promocyjny GAL,
        Warszawa, 2010.

Krzysztof A. Jeżewski: Cyprian Norwid a myśl i poetyka Kraju Środka, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa, 2011.

Krzysztof A. Jeżewski: Cyprian Norwid et la pensée de l’Empire du Milieu, L’Harmattan, Paris, 2011.


Spektakle, sympozja, wykłady, audycje radiowe:
         Sympozjum norwidowskie, Instytut Polski w Paryżu, 13 września 2001
         Wykład K. A. Jeżewskiego w Lycée International w Lyonie 12.10.2001
Festiwal norwidowski w 13 dystrykcie Paryża, 2-7. 10. 2004 :
        1. Norwid, pélerin de la vérité, Théâtre du Lierre, reżyseria Kazimierz
         Skorupski
         2. Norwid, entre la musique et le silence (Aleksander Konicki, fortepian,   
         Krzysztof A. Jeżewski, recytacja) Konserwatorium
         3. Wystawa norwidowska w merostwie 13 dystryktu Paryża
         4. Sympozjum norwidowskie
France-Culture, audycja o Norwidzie, 9 listopada 2004
France Culture, audycja o Norwidzie, 10 marca 2005
Radio Notre Dame, audycja o Norwidzie, 8 kwietnia 2005

Spektakl muzyczny Le Piano de Chopin, Le Piano de Szymanowski, oparty na 
          poematach C. Norwida i K. A. Jeżewskiego z udziałem Laurent Lamy,
          fortepian, Francis Facon, recytacja
                1. Le Grenier de la Mothe, Bailleul-Neuville, 3 listopada 2005
               2. Dieppe, 21 stycznia 2006
               3. Dieppe, 10 lutego 2006
               4. Rouen, 17 października 2009
               5. Dieppe,  6 marca 2010

Pomniki i gabloty:
Odbudowa pomnika Chopina w Ogrodzie Luksemburskim (dłuta Bolesława
         Syrewicza), 1999.
Pomnik Norwida na skwerze C.K. Norwida w 13 dystrykcie Paryża (dłuta 
         Kazimierza Śliwy), przy współpracy Krzysztofa Potockiego, 2006.
Gablota norwidowska w Zakładzie św. Kazimierza (13 dystrykt Paryża), dłuta
         Marcina Rząsy), 2006.

Projekty w trakcie realizacji:
CD Podwójny płomieńChopin et Norwid ; La double flamme – Chopin et 
          Norwid; Twin flames – Chopin and Norwid  (K. Kenner, T. Shebanova,
         L. Geniušas, fortepian,  Michael Lonsdale, Paul Elliott, Krzysztof A.
         Jeżewski, recytacja wierszy Norwida w j. francuskim, angielskim i
         polskim)
Cyprian Norwid: Poèmes 1839-1883
Cyprian Norwid: Intarissable source (antologia tematyczna)
Cyprian Norwid : Saynètes et poèmes dramatiques

Inne projekty:
Film dokumentalny Norwid poète de Chopin et de Jean Paul II, poète de
         L’Europe  Floriana Lebruna i Krzysztofa A. Jeżewskiego
Wznowienie Promethidiona w przekładzie Josepha Pérarda (L’Harmattan)
Pomnik Chopina dłuta Bolesława Biegasa (1909) dla Nancy
Pomnik Chopina dłuta Bolesława Biegasa (1909) dla Płocka
Popiersie Norwida dłuta Pawła Jocza dla Merostwa 9 dystryktu Paryża
Popiersie Norwida dłuta Pawła Jocza dla Zakładu św. Kazimierza w Paryżu
Pomnik Norwida dłuta Pawła Jocza dla miasta Łodzi
Wydanie biografii Norwida (po francusku)
Wydanie wyboru listów Norwida (po francusku)             
Wydanie albumu portretów Norwida Pawła Jocza
Międzynarodowe sympozjum norwidowskie
Otwarcie „Izby pamięci” Norwida w Zakładzie św. Kazimierza w Paryżu



     Krzysztof Jeżewski opublikował ponadto w 1983 roku, na stulecie śmierci Norwida, numer specjalny (22) pisma „Obsidiane” poświęcony poecie oraz numer specjalny (364) słynnej „Revue Musicale” w hołdzie dla „polskiej triady”– Chopina,   Norwida   i   Szymanowskiego,  gdzie  opublikował  m.in.  przekład
„Fortepianu Szopena” (przy współpracy François Xavier Jaujarda). Ten ostatni został wznowiony w 2006 w edycji bibliofilskiej, dwujęzycznej przez wydawnictwo Anima Mundi z grafiką Norwida i Rafała Augustinusa Klewety.
K. Jeżewski wystąpił także z szeregiem recitali poetyckich poświęconych poezji Norwida.
    Nadmienić należy, że wszystkie publikacje norwidowskie wymienione wyżej
zostały opracowane przy współpracy wybitnych poetów francuskich jak m.in. Yves Bonnefoy, Alain Bosquet, Michel Deguy, Jacques Dupin, André Frénaud, Jean Mambrino, Jean Claude Renard, Jean Tardieu. Od kilkunastu lat Krzysztof Jeżewski tłumaczy Norwida przy współpracy Claude Henry du Bord. 

Association “Les Amis de C.K. Norwid”

       21, rue Poulet, 75020 Paris

            c/o A. Wladkowski


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz