Doktorat honoris causa dla prof. Rolfa Fiegutha

Instytut Filologii Polskiej UAM zaprasza na uroczystość nadania doktoratu honoris causa prof. Rolfowi Fieguthowi. Już w poniedziałek, 23 października 2017 r.
Szczegóły:
https://polonistyka.amu.edu.pl/ifp/content-ifp/338431-doktorat-honorowy


Uroczystości będzie towarzyszyć dedykowana Laureatowi konferencja naukowa "Wielkie wiersze, wielkie lektury" w dniach 24-25 października. 
Szczegóły:
https://polonistyka.amu.edu.pl/ifp/content-ifp/338433-konferencja-dedykowana-profesorowi-rolfowi-fieguthowi

Medal Fundacji Norwidowskiej dla prof. Rolfa Fiegutha

O erotyce w portrecie Quidama. Zamiast recenzji

Wydana w 2014 roku książka Rolfa Fiegutha Zaproszenie do „Quidama”. Portret poematu Cypriana Norwida (Kraków, Księgarnia Akademicka) jest w zasadzie pierwszą współcześnie wydaną monograficzną pracą poświęconą temu poematowi.

Wykłady Rolfa Fiegutha o Norwidzie i Gombrowiczu

Katedra Literatury Powszechnej i Komparatystyki Instytutu Filologii Polskiej i Kulturoznawstwa UKW wraz z Oddziałem Bydgoskim Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza zapraszają w poniedziałek, 24 listopada o godz. 12.45 do sali koncertowej Copernicanum UKW (ul. Kopernika 1) na wykład naszego znakomitego Gościa ze Szwajcarii prof. Rolfa Fiegutha, który wygłosi wykład pt. „Dialog Norwida z Krasińskim, czyli pożegnanie z romantyzmem”. Natomiast dzień później, również w sali koncertowej, o godz. 11.00 zaplanowano wykład prof. Fiegutha pt. „Gombrowicz z niemiecką gębą”. Serdecznie zapraszamy!
za:
http://www.ukw.edu.pl/strona/aktualnosci/kalendarz/2014-11-24/21483/fieguth_norwid_gombrowicz

Rolf Fieguth, Zaproszenie do Quidama

Ukazała się niedawno nowa książka Rolfa Fiegutha zogniskowana na poemacie Quidam: 
Zaproszenie do Quidama. Portret poematu Cypriana Norwida. Kraków 2014, Księgarnia Akademicka, ISBN 978-83-7638-412-2. Dzięki uprzejmości Autora mogę zamieścić tu spis treści, pozwalający się zorientować w zakresie problemowym książki, zakrojonej monograficznie. Bardzo dziękuję.

Quidam po niemiecku

W "OderÜbersetzen" nr 3 (2012), wydawanym przez FA-art, miłe dla Norwida strony. W dziale Kunst des Übersetzens znalazło się sześć fragmentów poematu "Quidam" w przekładzie Rolfa Fiegutha.
http://www.fa-art.pl/index.php/sklep/item/208-oderuebersetzen-nr-3-2012

To polsko-niemiecki rocznik translatorski, z podtytułem Archiwum Karla Dedeciusa, wydawane w Collegium Polonicum (Słubice) i finansowane przez Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung czasopismo, dla wszystkich tych, którzy zajmują się przekładem w teorii i praktyce oraz sympatyków przekładu.
Więcej o roczniku tutaj:
https://www.facebook.com/OderUebersetzen

Poesiealbum 305: Cyprian Norwid

Otrzymałem właśnie interesującą korespondencję od prof. Rolfa Fiegutha, którą natychmiast się dzielę:

Chciałbym zaanonsować, że w słynnej wśród znawców serii Poesiealbum wyszedł zeszyt z niemieckimi przekładami 25 wierszy Norwida w moim wyborze; w tym 20 moich, a po jednym następujących innych tłumaczy:

"Über die Freiheit..." (3)

Cenne uzupełnienie zawartości dawnych wpisów:
http://norwidiana.blogspot.com/2012/10/norwids-groes-poem-und-eine-auswahl.html
http://norwidiana.blogspot.com/2012/01/uber-die-freiheit-des-wortes-czyli.html
nadesłał prof. Fieguth, cytuję:

Książkę otwiera krótka przedmowa Jadwigi Puzyniny. Pierwszy dział obejmuje pokaźny wybór wierszy, przeważnie z Vade-mecum, w tym także Fortepian Szopena. Drugi dział przynosi pierwszy niemiecki przekład Rzeczy o wolności słowa. Wszystkie teksty są podane w oryginale oraz w poetyckim przekładzie P. Gehrischa. Książkę zamyka obszerne posłowie tłumacza oraz kalendarium życia i twórczo?ci Norwida.

Poeta Peter Gehrisch zajmuje się Norwidem od wielu lat. Wcześniej wydał między innymi: "Das ist Menschensache!..." : ausgewählte Gedichte : Polnisch und Deutsch / Cyprian Kamil Norwid ; hrsg. und übers. von Peter Gehrisch. -  Dresden : Thelem, 2003

Łączę najlepsze pozdrowienia,

Rolf Fieguth

Cyprian Kamil Norwid: Über die Freiheit des Wortes. Gedichte und ein Poem. Aus dem Polnischen von Peter Gehrisch, Leipzig, Leipziger Literaturverlag 2012 ISBN 978-3-86660-126-0

Rolf Fieguth - norwidiana

fot. http://www.similitudo.de/PFieguth-Rolf.html

Prof. Rolf Fieguth urodził się w 1941 roku w Berlinie. Studiował slawistykę, germanistykę i historię Europy Wschodniej. W 1967 roku uzyskał w Berlinie Zachodnim tytuł doktora filologii na podstawie dysertacji Metafora i realność we wczesnych „Dziadach” Adama Mickiewicza. W latach 1967-1979 był pracownikiem naukowym na uniwersytecie w Konstancji nad Jeziorem Bodeńskim, członkiem ekipy tłumaczy tekstów formalistów rosyjskich oraz uczestnikiem dyskusji w zakresie lingwistyki romańskiej i różnych szkół teorii literatury (formalizm rosyjski, strukturalizm praski i warszawski, fenomenologia, estetyka recepcji i oddziaływania). W okresie 1968-1969 odbył staż naukowy w Instytucie Badań Literackich PAN w Warszawie, przedmiotem jego badań był wówczas klasycyzm i preromantyzm. W 1976 roku uzyskał w Konstancji habilitację w zakresie slawistyki (literaturoznawstwo) za całokształt dorobku naukowego. W roku 1980 pracował jako docent polonistyki w Seminarium Słowiańskim Amsterdamskiego Uniwersytetu Państwowego, a w latach 1980-1983 jako profesor nadzwyczajny slawistyki (rusycystyki i polonistyki) na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie Zachodnim. Od roku 1983 aż do emerytury w roku 2007 piastował stanowisko profesora zwyczajnego języków i literatur słowiańskich na uniwersytecie we Fryburgu Szwajcarskim (w latach 2003-2006 pełnił funkcję dyrektora Instytutu Literaturoznawstwa Powszechnego i Porównawczego).

Na podstawie: http://www.ifs.uni.wroc.pl/pliki/BIOGRAMFIEGUTH.pdf

Norwidiana

1.      Poesie in kritischer Phase. Cyprian Norwids Gedichtzyklus Vade-mecum (1866). In: Cyprian Norwid, Vade-mecum 1866. Polnisch-deutsch. Herausgegeben, eingeleitet und übersetzt von Rolf Fieguth. Mit einem Vorwort von Hans-Robert Jauß, München 1981 (Theorie und Geschichte der Literatur und der schönen Künste), 22-67

Rolf Fieguth, Trzy przedmowy. Reakcje Słowackiego i Norwida na Irydiona Krasińskiego

Zapraszam do lektury artykułu w "Słupskich Pracach Filologicznych". Oto link:
http://slupskie-prace-filologiczne.apsl.edu.pl/8/fieguth.pdf