O erotyce w portrecie Quidama. Zamiast recenzji

Wydana w 2014 roku książka Rolfa Fiegutha Zaproszenie do „Quidama”. Portret poematu Cypriana Norwida (Kraków, Księgarnia Akademicka) jest w zasadzie pierwszą współcześnie wydaną monograficzną pracą poświęconą temu poematowi.

Śladem "Quidama" - The Digital Hadrian's Villa Project

Dzięki cyfrowej rekonstrukcji Villi Hadriana mogę zaprosić na wirtualny spacer:
https://www.youtube.com/watch?v=OgGQaTMtWCM&feature=youtu.be
oraz:
https://www.youtube.com/watch?v=zGdjf9wzHOI&feature=youtu.be&list=PLkfu7gl3xMWoZoqvGTLDoEG_woLwif8Z5

Quidam po niemiecku

W "OderÜbersetzen" nr 3 (2012), wydawanym przez FA-art, miłe dla Norwida strony. W dziale Kunst des Übersetzens znalazło się sześć fragmentów poematu "Quidam" w przekładzie Rolfa Fiegutha.
http://www.fa-art.pl/index.php/sklep/item/208-oderuebersetzen-nr-3-2012

To polsko-niemiecki rocznik translatorski, z podtytułem Archiwum Karla Dedeciusa, wydawane w Collegium Polonicum (Słubice) i finansowane przez Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung czasopismo, dla wszystkich tych, którzy zajmują się przekładem w teorii i praktyce oraz sympatyków przekładu.
Więcej o roczniku tutaj:
https://www.facebook.com/OderUebersetzen

Zofia z Knidos, Bodoni, Monteskiusz

Przyczynek do "Quidama".

Jedna z bohaterek poematu, tajemnicza i piękna Zofia, pochodziła z Knidos. Było to greckie miasto i przylądek na płd.-zach. wybrzeżu Azji Mniejszej, w pobliżu wyspy Kos, słynące m.in. z dobrych win, szkoły astronomicznej i medycznej oraz słynnego posągu Afrodyty Knidyjskiej dłuta Praksytelesa. 
Trop urodziwej bogini miłości prowadzi nas także do jej literackich portretów. Jednym z nich jest "Świątynia Wenery w Knidos" Monteskiusza, której przekład zamówił u Józefa Szymanowskiego Jan Feliks Tarnowski. Dzieło zostało wydane w słynnej włoskiej oficynie Giambattisty Bodoniego - typografa i drukarza, nazywanego "królem drukarzy i drukarzem królów".
O tej edycji, a nawet o szczegółach tworzenia polskich czcionek w artykule na blogu Polony:
http://blog.polona.pl/2013/11/ogonki-w-swiatyni/

A skany włoskiego wydania poematu można obejrzeć w cyfrowych zbiorach:
http://www.polona.pl/item/7939778/2/

Quidam, świątynia Antonina i Faustyny

"– Cywilizacja, według wszelkiego podobieństwa, do dziś jeszcze podobna jest do tego kościoła, który za Kapitolem tyle razy przy księżyca świetle oglądałeś – do tego kościoła, co w kwadracie kolumn świątyni starożytnej jako gołąb w rozłamanej klatce przestawa, tak iż, mszy świętej idąc słuchać, przechodzi się owdzie przez Jowiszowy przysionek." ( z dedykacji do Z.K.)

W objaśnieniach w "Dziełach wszystkich" napisałem: "Chodzi o znajdujący się na Forum Romanum kościół św. Wawrzyńca (San Lorenzo in Miranda), w XV w. wbudowany w antyczną świątynię Antonina i Faustyny; charakte­rys­tyczny wygląd tego kościoła, wpisanego w czworokąt antycznych kolumn, wyklucza sugestię Gomulickiego (GomWyb2,3 416), iż chodzi Norwidowi o świą­tynię Santa Maria di Capitolio (Aracoeli), zlokalizowaną na płn. wznie­sieniu Wzgórza Kapitolińskiego".

W czasie pamiętnej sesji poświęconej Quidamowi zrobiliśmy sobie przed tym budynkiem zdjęcie

Dziś dołączam kilka ciekawych ilustracji dotyczących tego obiektu.

Quidam w thrillerze?

Natrafiłem w Googlebooks na "Four Thrillers" by Lisa Unger. A w tej książce coś o Norwidowym Quidamie, jako haśle do komputera, proszę zobaczyć:

Źródło:
http://books.google.pl/books?id=GYKJ9sEP788C&pg=PT206&lpg=PT206&dq=Norwid+Quidam&source=bl&ots=shidqu74hj&sig=joCJZyM8Md5Pqes6WqSoUrkgNww&hl=en&sa=X&ei=hvXwUbKQKc6_PICrgLAF&redir_esc=y#v=onepage&q=Norwid%20Quidam&f=false

Grupa "Quidam"

Od roku 1991 istnieje formacja muzyczna "Quidam". Jej twórcy nie ukrywają, że ich nazwa pozostaje w związku z Norwidowym poematem.
http://www.mostlypink.net/who_quidam.htm
W internecie sporo filmów i informacji...
http://en.wikipedia.org/wiki/Quidam_(band)

Quidam - tekst w internecie

Można, w razie potrzeby, znaleźć tutaj:
http://biblioteka.vilo.bialystok.pl/lektury/Romantyzm/Cyprian_Kamil_Norwid_Quidam.pdf
Niestety, ani słowa o źródle i autorze opracowania, zakładam, że z Gomulickiego.

"Quidam" frekwentacyjnie

Dawno temu znalazłem ciekawą stronę:
http://www.intratext.com/IXT/POL0095/
Jakkolwiek można mieć sporo zastrzeżeń co do jakości tekstu (brak polskich znaków itd.), to menu na samej górze strony daje niesamowite możliwości przyjrzenia się tekstowi poematu w różnych aspektach jego statystyki. Co ważniejsze, działa to błyskawicznie i daje zgoła nowe możliwości - myślę, że nie tylko językoznawcom.